Language is communication, but what happens when you don’t have a language in common? Well, probably you will look for the best possible translation, right?
When so-called artificial intelligence offers us quick, standardized –and often wrongly performed – translations, we offer you professional and thoughtful work that respects the original thinking behind the text.
We also perform proofreading, post editing (MTPE) and links testing which is carried out to ensure that an already translated document is perfect in terms of grammar, vocabulary, and context.
You can find companies and individuals using our services in our client list.
When we moved from Sweden to Mexico in 2010, with early retirement and a lot of time on our hands, we decided very soon to do something that would keep our brains young and healthy. Since we know Swedish, Spanish, and English, use them daily, and have experience in different fields, translations soon came up as a proper idea. We started by translating short user manuals for kitchenware and just a few clients.
In the summer of 2015, we moved to the beautiful and friendly Ponte de Lima in northern Portugal, where we continued with our translations and expanded our client base. Our family enterprise has grown into several areas of expertise and many more clients. Clients are located in European countries, China, and India, if not worldwide.
After initiating our family enterprise in 2013, our work has become more and more effective and continues to be just as fun and engaging.
Welcome
Lilian and Ingmar Alemany
Company and country |
Chengdu ZXZY Translation Consulting Center China |
Chengdu Best Translation Company |
Decisio (magazine) |
Food and Agriculture Organisation UN (FAO) Italy |
HQ Translate Company |
PhD. Steffi Pompe. Psychoanalyst and writer |
THG Fluently |
Tilde informacinės technologijos, UAB Estonia, Latvia,Lithuania |
Services provided |
User manuals for smart cars; Xiaomi Household appliances; Privacy policy; Various medical equipment. |
User manuals for smart cars; Annual Reports; Various medical equipment. |
Translation from English to Spanish and elaboration of English abstracts. |
Translation (English to Spanish) of different publications related to gender and food security. Example: |
User manuals for Hyundai, KIA; LG Electronics; Kirby Cleaning System; Coway Air Purifiers |
Proofreading and editing. Previous assistance in translating the book from German to Spanish. Book “Oráculos, sueños y trascendencia”: |
Market Surveys; Links testing; Post editing |
Patents / Claims |
.jpg?etag=%22263232-67ae0bad%22&sourceContentType=image%2Fjpeg&ignoreAspectRatio&resize=450%2B589&extract=24%2B0%2B426%2B589&quality=85)
